문무대왕릉비 연구-제4권-역사혁명
삼국사기 문무왕 유조문과 당태종 유조문 문장 구성 비교
문무대왕
2025. 4. 22. 11:09
삼국사기 문무왕 유조문과 당태종 유조문 문장 구성 비교
| no | 삼국사기 문무왕 유조문 | 당태종 유조문 |
| 1 | 自犯冒風霜 遂成痼疾 憂勞政敎 更結沉疴 |
自櫛風沐雨 遂成弭沴 憂勞庶政 更起沈屙 |
| 2 | 運往名存 古今一揆 奄歸大夜 何有恨焉 |
道存物往 人理同歸 掩乎元泉 夫亦何恨矣 |
| 3 | 宗廟之主 不可暫空 太子卽於柩前 嗣立王位 |
宗社存焉 不可無主 皇太子即於柩前 即皇帝位 |
| 4 | 喪制度 務從儉約 | 園陵制度 務從儉約 |
| 5 | 太子早蘊離輝 久居震位 | 皇太子治 大孝通神 自天生德 累經監撫 熟達機務 |
| 6 | 上從群宰下至庶寮 送往之義 勿違事居之禮莫闕 |
凡厥百僚群公卿士 送往事居 無違朕意 |
| 7 | 屬纊之後 十日便於庫門 外庭依西國之式以火燒葬 | 屬纊之後 七日便殯 |
| 8 | 服輕重自有常科 | 其服紀輕重 宜依漢制 以日易月 |
| 9 | 可謂無愧於幽顯 無負於士人 | 朕於天下士大夫 可謂無負矣 朕於天下蒼生 可謂安養矣 |
| 10 | 其邊城鎭遏及州縣課稅 於事非要者并宜量廢 |
軍國大事 不可停闕 尋常閑務 任之有司 其方鎮嶽牧 在任官人 |
| 11 | 鑄兵戈爲農器 … 倉廪積於丘山 囹圄成於茂草 |
破舟船於靈沼 收干戈於武庫 |
| 12 | 寡人運屬紛紜時當爭戰 西征北討 克定疆封… 鑄兵戈爲農器 驅黎元於仁壽 …倉廪積於丘山 囹圄成於茂草 可謂無愧於幽顯 無負於士人 |
蒼梧之駕方遠 至於平寇亂 安黎元 …破舟船於靈沼 收干戈於武庫 …朕於天下士大夫 可謂無負矣 朕於天下蒼生 可謂安養矣 |
| 13 | 律令格式有不便者即便改張 | 律令格式 或有不便於事者 宜依前敕修改 務當政要-(수고조 유조) |
| 14 | 布告遠近令知此意 主者施行 | 無違朕意 主者施行 –(당 예종 유조문) |