문무대왕릉비 연구-제2권-비문 뒷면 해석38 비문 뒷면 추홍희 번역 해석 표 4자 뛰어쓰기 요약 문무왕릉비 비문 뒷면 추홍희 번역 해석 표 4자 뛰어쓰기 요약 1행 丸山有紀功之將높은 산에 공적을 새기고 남을 만큼의 큰 공을 세운 장수, 以 --以(功於神佑國統觀之分定而享不訾之譽)(국가를 지켜내고 나라를 통일한 神佑國統신우국통의 헤아릴 수없이 높은 그의 공적은 분명히 정해서 마땅히 후세들에게 전해야 되지 않겠습니까?)2행 □□□直-(長驅進)直파죽지세로 거침없이 쳐들어가서, 승승장구했다.九合一匡혼란하고 불안정한 세상을 수습하고 나라를 통일했다.東征西□-東征西(伐)동쪽과 서쪽의 나라들을 군사 정벌했다.3행 -(歲次辛巳) (신사년 서기681년)宮前 寢병영 막사에서 국왕이 갑자기 서거하셨다.時年五十六이 때 향년 56세이었다.4행 □□□□□□□□ (昔爲萬乘君 今爲南山土) (어제까지 만기철마를 달.. 2025. 4. 2. 문무왕릉비 비문 국편의 번역 오류 지적 표 문무왕릉비 비문 국편의 번역 오류 지적 표 행비문원문국편위 번역국편위 번역 오류 지적 비문 뒷 면 1▨▨▨▨▨丸山有紀功之將以」환산(丸山)에 공(功)을 기(紀)한 장수가 있어 …국편위는 환산의 의미를 설명해내지 못했다. 丸山(환산)은 ‘높은 산’의 뜻이고, 높은 산에 공적비를 새길만큼 큰 업적을 남긴 장군 2 直九合一匡東征西」 곧바로9주를 일광(一匡)하고 동정서벌(東征西伐)하여 …一匡九合은 새로이 나라를 세웠다는 건립패업建立霸業의 뜻이다3 ▨宮前寢時年五十六」궁 앞채에서 돌아가시니, 그 때 나이는 56세였다.…五十六」歲前寢(전침)은 천수를 누리고 돌아가셨다는 의미의 正寢(정침), 壽終正寢(수종정침)이.. 2025. 4. 2. 책 주요 내용 요약 책 주요 내용 요약 1. 국사편찬위원회의 문무왕릉비 비문 번역에 대해 통렬하게 정면 비판하고 새롭고 올바른 해석 제시 문무왕릉비는 682년에 건립되었는데, 1796년 경주에서 문무왕릉비 비문 파편이 발견되기 전까지 역사상 실종되었다. 문무왕릉비 파편이 발견된지 약 220년 후 그리고 문무왕릉비가 건립된지 1338년이 지난 후인 2020년 오늘에서야 저자의 “문무대왕릉비 비문 연구” 책으로 남겨진 문무왕릉비 비문 내용에 대한 정확한 번역과 해석이 밝혀지게 되었다. 지금까지 잘못된 번역과 해석이 게재된 국사 교과서의 내용 서술은 즉시 수정되어야 한다. 저자는 문무왕릉비 비문의 내용을 역사적 사료에 근거하여 정확하게 해석하고 그리하여 국사편찬위원회(이하 “국편위”로 표기)가 잘못 번역하고 잘못 해석한 관.. 2025. 4. 2. <문무대왕릉비 비문 연구-제2권-비문 뒷면> 목차 문무대왕릉비 비문 연구-제2권-비문 뒷면> 목차 차례 내용쪽I1이 책의 주요 내용 요약8 2들어가기17 3서문 한국의 문자-한문 에라스무스- 모방과 창조불을 밝히는 지혜는 어떻게 이어지는가?벌꿀의 비유 4이 책을 쓰게 된 동기22 사람은 천명을 받는다어떻게 살아갈 것인가?지금 세상은 어떠한가?왜 사마천은 백이숙제를 제1장에다 올렸을까?무릉도원Calling재현 representation 왜 한국의 고대사를 한글로 정확하게 번역해야 하는가? 5문무대왕릉비 비문 뒷면 추홍희 번역 해석 요약 표 정리30 6국편위 번역과 추홍희 번역 비교 표 정리36 7비문 판독문-유희해 해동금석원43 8문무왕릉비 비문 국편위의 번역 오류 지적 표 49 문무왕릉비 비문 뒷면 추홍희 번역 해석 4자 뛰어쓰기 요약55 .. 2025. 4. 2. 문무왕릉비문 비문 뒷면 국편 번역과 추홍희 번역 비교 정리 표 문무왕릉비문 국편 번역과 추홍희 번역 비교 정리 표 국사편찬위원회 번역추홍희 번역행> …환산(丸山)에 공(功)을 기(紀)한 장수가 있어 …높은 산에 기념비를 새길만큼 큰 무공 공훈을 남긴 장군 以(功於神佑國統觀之分定而享不訾之譽) (강토를 지켜내고 전국을 통일한 神佑國統신우국통의 헤아릴 수 없이 높은 문무왕의 큰 공적을 분명히 적어서 마땅히 후세들에게 전한다)행> …곧바로9주를 일광(一匡)하고 동정서벌(東征西伐)하여 …파죽지세로 거침없이 쳐들어가서, 승승장구했다. 혼란하고 불안정한 세상을 수습하고 분열된 국가를 통일했다. 동쪽과 서쪽의 나라들을 군사 정벌했다.행> … 궁 앞채에서 돌아가시니, 그 때 나이는 56세였다.…신사년 서기681년 병영 막사에서 문무대왕이 갑자기 서거하셨다. 이 때 .. 2025. 4. 1. 이 책을 쓰게 된 동기-사람은 천명을 받는다 이 책을 쓰게 된 동기 사람은 천명을 받는다 사람으로 태어나기가 얼마나 귀한 확률인가? 사람이 태어나기가 얼마나 어려운가? 시중에 떠도는 말을 그대로 옮기면 정자와 난자가 만날 확률은 3억분의 1이라고 한다. 로또의 당첨 확률은 814만분의 1이라고 하는데, 신문 방송으로 전하는 로또 당첨자는 매주 나오지만, 그 로또 당첨자 명단에 내가 포함될 확률은 평생 가도 이룰 수 없을 것이다. 확률이 814만분지일이 아니라 3억분지의일이라면? 그런데 그처럼 어려운 확률을 뚫고 이 세상에 나온 우리들이라면 그 얼마나 축복받은 인생인가? 그런데도 지금까지 우리들은 우리의 인생을 얼마나 허비하고 생각없이 살아왔다고 보여지지 않는가? 어떻게 살아갈 것인가? “하늘의 무지개를 바라보면 나의 마음은 뛰노라. … 아이는 .. 2025. 4. 1. 왜 한국의 학자들은 현실 문제를 해결해 내지 못하는가 서문 왜 한국의 학자들은 현실 문제를 해결해 내지 못하는가? 지금까지 자신을 지탱해준 지적 토대 그 기반 자체가 무너졌음에도 불구하고 정작 학계 내부에선 아직까지도 지각변동이 일어나고 있지 않을까? Why? 왜 그럴까? 대체로 학자들은 현실 문제를 해결하는데 그 속도가 느리다. Why? 오래 전에 정립된 자기 자신들의 이론에 사로잡혀 있기 때문에 기존의 이론과 모델과 시각으로는 현실을 해결할 수 없는 경우가 일어난다고 해도 자기들의 이론/모델/시각을 수정하는 데에 큰 어려움을 겪게 된다.왜 그런 어려움을 겪게 되는가? 그 이유는 학자들이 적용하고 있는 이론과 모델은 도구(tools)이기 때문이다. 학자들은 도반공 목수들이 쓰는 콤파스나 잣대처럼 자신들이 쓰는데 평생 익숙해진 도구와 연장을 결코 버릴 수가.. 2025. 4. 1. 이책 주요 내용 요약 책 주요 내용 요약 1. 국사편찬위원회의 문무왕릉비 비문 번역에 대해 통렬하게 정면 비판하고 새롭고 올바른 해석 제시 문무왕릉비는 682년에 건립되었는데, 1796년 경주에서 문무왕릉비 비문 파편이 발견되기 전까지 역사상 실종되었다. 문무왕릉비 파편이 발견된지 약 220년 후 그리고 문무왕릉비가 건립된지 1338년이 지난 후인 2020년 오늘에서야 저자의 “문무대왕릉비 비문 연구” 책으로 남겨진 문무왕릉비 비문 내용에 대한 정확한 번역과 해석이 밝혀지게 되었다. 지금까지 잘못된 번역과 해석이 게재된 국사 교과서의 내용 서술은 즉시 수정되어야 한다. 저자는 문무왕릉비 비문의 내용을 역사적 사료에 근거하여 정확하게 해석하고 그리하여 국사편찬위원회(이하 “국편위”로 표기)가 잘못 번역하고 잘못 해석한 관.. 2025. 4. 1. 이전 1 2 다음
