본문 바로가기
필경사 바틀비 주해서

일러두기

by 문무대왕 2025. 5. 9.

필경사 바틀비 스토리

 

 일러두기

 

1.    이 책은 멜빌의 “Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall-street”을 번역하고 주해한 책이다.  Herman Melville (1819–1891), “Bartleby, the Scrivener. A Story of Wall-street”, Vol.I. Nov 1853, 546–557; Vol.II. Dec 1853, 609–615, Putnam’s Monthly, New York, G. P. Putnam & Co.

 

2.    모든 각주와 주해는 역자가 추가한 것이다.

 

3.    단어의 강조 표시는 원문에서는 이탤릭체로 표기했다.  이탤릭체의 사용은 낱말의 강조를 의미하는데 이 책의 한글번역에선 이탤릭체를 사용하는 대신 밑줄을 그어 표시했다.  자모음이 결합된 한글의 특성상 이탤릭체보다 밑줄 강조가 더 분명하게 보이기 때문이다.